[Goethe, por Andy Warhol, 1982]
Siempre le he dado vueltas al verdadero significado de este poemilla de Goethe:
Wer Wissenschaft und Kunst besitzt,
Hat auch Religion;
Wer jene beiden nicht besitzt,
Der habe Religion.
que primero traduje así:
Quien al Arte y las Ciencias se consagra,
tiene ya religión.
Pero quien nada sepa de ambas cosas,
que sepa Religión.
Pero que luego publiqué (en Poemas del amor y del conocimiento, Renacimiento, 2006) en esta otra versión:
QUIEN se consagra al Arte y a las Ciencias,
tiene en ellas su propia religión.
Pero a quien ambas cosas sean ajenas,
que sepa, cuando menos, Religión.
¿Qué quiso decir Goethe? A primera vista, se desprendería cierta consideración peyorativa de la religión como cosa de niños o personas sin luces. La verdadera religión del hombre ilustrado sería el arte, o la ciencia, o ambas. La religión (¿supertición tradicional?) quedaría para las almas simples, para el pueblo sencillo, que debe conformarse con el catecismo.
Ahora bien, creo que también se podría interpretar en otro sentido. Que el arte y la ciencia "contienen" la religión y la desarrollan, pues la religión -o mejor dicho, la divinidad- es la base ontológica de todo. Lo divino puede alcanzarse, mejor que por el culto o la devoción, a través del arte y de la ciencia, formas superiores del conocimiento.
Pero, personalmente, me inclino por la primera interpretación, muy en consonancia con el despotismo ilustrado que predicaba Goethe. El pueblo necesita de la religión (como consuelo, como factor de cohesión social, como suelo de certezas...), pero nosotros los ilustrados, ya podemos prescindir del oscurantismo y de la superstición.
No sé, le sigo dando vueltas.
(1 sin leer)
m4rt1n (39 sin leer)
Gustavo Montes
(10 sin leer)
Blog Desarrollo Ideasapiens - Timshel
yonmacklein (56 sin leer)
Las piezas del puzzle (13 sin leer)
Al margen de los días (228 sin leer)
El Blog de Javier Caraballo (218 sin leer)
El blog de Alcalá de Guadaíra (44 sin leer)
alcalaesdetodos (16 sin leer)
cocina sevillana (4 sin leer)
El blog del Foro Oromana (2 sin leer)